Sembène, Ousmane:

Der Voltaer. Die Schwarze aus ... Niwam. Taaw. Erzählungen Hrsg. von Siegfried Heinrichs

Berlin, Oberbaum Verlag

1991, Erstveröff.. Original-Broschur, 272 S.

Aus dem Französischen von Christiane Kimmler-Sohr

aus dem Russischen von Irmgard Wille, Johanne Peters, Rosemarie Düring und Kay Borowsky

Herausgegeben von Siegfried Heinrichs

Nach der Oktoberrevolution arbeitete Achmatowa als Bibliothekarin im Landwirtschaftlichen Institut. Von 1922 an bis 1940 wurden ihre Gedichte nicht mehr gedruckt, da sie den kommunistischen Machthabern zu wenig gesellschaftlich relevant, zu privat waren. In der Sowjetenzyklopädie hieß es, ihre Gedichte seien mit religiös-mystischen und erotischen Motiven überladen, mit denen sie die Jugend vergifte. Ihre älteren Werke fanden nur unter der Hand im Samisdat Verbreitung. Lew Kopelew schrieb über sie: Ihre Verse blieben im Gedächtnis haften, wurden je nach Stimmung wieder hervorgeholt … Damals war man noch bereit zuzugestehen, daß auch Klassenfeinde und unversöhnliche weltanschauliche Gegner selbstlos, edelmütig und tapfer sein konnten. Ein derartiger „liberaler Objektivismus“ war noch keine Todsünde, noch keine Straftat. Ihr Ehemann Gumiljow, von dem sie sich 1918 hatte scheiden lassen, wurde 1921 wegen angeblicher konterrevolutionärer Aktivitäten erschossen.

Tagebücher Gedichte Fotos Dokumente

Aus dem Ungarischen von Hans Skirecki & Franz Fühmann

Herausgegeben von Siegfried Heinrichs

Die Tagebücher von Miklos Radnoti werden erstmals nach der Publikation in Ungarn 1989 hier in deutscher Übersetzung vorgestellt, in einem Umfng von ca. 1/3 der originalausgabe. Seine ersten Gedichte zeugen von dem Einfluß der französischen surrealistischen Lyrik der zwanziger Jahre auf ihn, jedoch unter dem Eindruck des spanischen Bürgerkriegs und der wachsenden faschistischen Bedrohung erreichen seine Gedichte klassische Reife. Seine letzten Gedichte, die man nach seinem Tod in der Tasche seines Mantels fand, sind die Gipfelleistung seiner Lyrik. In diesen brachte er mit stärkster suggestiver künstlerischer Kraft seine Erschütterung über die Unmenschlichkeit des Faschismus und seine Hoffnung auf eine menschenwürdige Welt zum Ausdruck.

Essays

Aus dem Französichen von Michael Henselmann

Herausgegeben von Siegfried Heinrichs

Gedichte - Notizen - Fragmente

1963 begann Heinrichs zu schreiben: an einem Roman und Gedichte. Er vertraute die Texte seinem Bruder an. Doch dieser, Mitglied der SED, denunziert ihn. Heinrichs wird im Februar 1964 auf dem Weg zu seiner Arbeit als Bankangestellter in Karl-Marx-Stadt verhaftet: „wegen Verbreitung und Herstellung staatsgefährdender Schriften gegen Mauer, Stacheldraht und Maulverbot Andersdenkender.“ 254 Tage später droht ihm ein Staatsanwalt zehn Jahre Haft an wegen Hochverrats, Hetze und Staatsgefährdung. Als sich der Dichter weigert, über Bekannte auszusagen, bringt Staatsanwalt W. die Möglichkeit der Todesstrafe ins Spiel. Der Häftling sehnt sich nach dem „Stacheldrahtfrieden“ – draußen, in der ungeliebten DDR. Siebeneinhalb Monate bleibt Heinrichs in Stasi-Untersuchungshaft. Dann wird er zu drei Jahren Haft verurteilt, die er im Zuchthaus Waldheim verbringen muss. 1974 verlässt er die DDR, ausgebürgert.